犯罪捜査の英語:instinctとhunch – GRIMM/グリムシーズン1第2話
** ネタバレを含みます **
今日は、犯罪捜査の海外ドラマで、捜査官の会話で結構でてくる単語をご紹介します。
ベテランの捜査官や刑事のセリフには、「捜査には勘が大切だ」とか、逆に「勘だけで捜査するな」とかがたまに出てきます。
instinct
本能、直観
これは、持って生まれた先天的な本能や勘です。
hunch
勘、予感
こちらは、虫の知らせや、当てずっぽうを指します。「勘だけで捜査するな」というときは、だいたいこちらの単語が使われます。
スポンサーリンク
さて、『GRIMM/グリム』シーズン1第2話「通過儀礼」（Bears Will be Bears）の続きです。
3人のイェーガーバーの儀式を阻止し、ほっとしているニック・ブルクハルト（デヴィッド・ジュントーリ）に、モンロー（サイラス・ウェイア・ミッチェル）から電話が入ります。
ニックは、何者かに命を狙われているマリーの護衛をモンローにお願いしていました。モンローたちブルックバッドにとって、マリーたちグリムは宿敵です。実際、モンローの祖先はグリムに随分酷い目に遭わされてきたのです。それにもかかわらずモンローはニックのためにマリーの護衛を引き受けたのでした（本当にいい人）。
そして、予想通り刺客がやってきたのですが、モンローは過剰に撃退してしまいます（つい本能が出て、相手の腕をもいでしまった・・・）。電話で知らせを受け、ニックは病院へと急ぎます。
一方病院では、神父に変装した刺客がメスを持ってマリーに近づきます。
ガンでしかも重症を負っているにのかかわらず、マリーは反撃し、刺客を倒します。さすがグリムの意地というか、底力というか。
そこにニックが到着しますが、マリーの命は消えかかっています。最期にマリーは、ニックに重要なメッセージを託すのでした。
Marie：Remember who you are. Trust your instincts and nothing else.
マリー：自分が何者なのかを忘れないで。本能を信じて。それだけが頼りよ。
このエピソードのタイトルは 「Bears will be bears」です。この will は「習慣の will」 というもので、「熊というものは、どうしたって熊なのだ」という意味になります。
立場は違えども、イェーガーバーであるレイブ氏も、グリムであるマリーも、同じことを言っているのですね。
マリーはグリムという血筋について語っているので、この場合は「instinct であって、hunch ではないな」ということはおわかりですね～。
ニックはマリーのトレーラーを、誰にも悟られない場所へと移動します。
マリーのお墓の前で死を悲しむニック。
墓石には、Marie Kessler 1958-2011 と彫られています。53歳かー。ずいぶん若くして亡くなってしまったのですね。
マリーのお墓を後にするニックとジュリエットの姿を、木の陰からそっと魔物が覗いています・・・・。
さてこれから、ニックのグリムとしての成長が始まります。
引き続きお楽しみください！
