犯罪捜査の「秘密基地」とは英語で？ブラックリストシーズン1第1話
** ネタバレを含みますのでご注意ください **
このブログでは、『ブラックリスト』に登場する英語フレーズの解説、詳しいあらすじ、次回エピソードのあらすじ推測を紹介しています。
関連記事やほかのエピソードの記事もご覧ください！
シーズン1の記事一覧は、こちらから
シーズン2の記事一覧は、こちらから
今日は、『ブラックリスト』（原題：The Blacklist）のタイトルにもなっている black を取り上げたいと思います！
『ブラックリスト』シーズン1第1話「リズとレッド」（Pilot）から
突然、レッド（ジェームズ・スペイダー）がFBIに投降します。指名手配中の大物なのでFBIは大騒ぎ。昔からレッドの捜査に関わっていたレスラー（ディエゴ・クラテンホフ）がハロルド・クーパー（ハリー・レニックス）のチームに合流します。レッドは、「なぜ私がここに来たか、それはFBIと私の利害が一致するからだ」と、FBIへの協力を申し出ます。そして「私と話をするときはエリザベス・キーンを通せ」と要求します。エリザベス（リズ）はトレーニングを終えたばかりの全くの無名の新人、そして今日は出勤初日なのでした。
リズ（メーガン・ブーン）が家を出たそのときにレスラーたちがヘリコプターと車で登場し、リズをFBIの基地へと連れて行きます。外見は古い郵便局のような施設に入っていくところで、レスラーとリズの会話。
Ressler：The Bureau acquired the building post-9/11, been operating a variety of covert perations here ever since.
Liz： So this is a black site?
レスラー：9.11後、FBIが購入し、秘密作戦の拠点にしている。
リズ： 秘密基地？
black site は「秘密基地」です。
またまた The Bureau が出ましたね～（FBIといえば？ブラックリストシーズン2ディエゴ・クラテンホフの台詞もどうぞ）。
レスラーのセリフにある covert といえば、『コバート・アフェア』でおなじみでしょうか。「秘密の」という意味です。
そして、operation は作戦です（ブラックリストシーズン2第9話のあらすじ推測とoperationもどうぞ）。
さて、ここで小ネタを。
冒頭、レッドがFBIに投降するシーン。FBIの玄関で、レッドが膝をつき、両手を頭の後ろに回します。次のカットで、レッドの横顔ごしに「The Most Wanted」（10大指名手配者）というポスターが映ります。「RAYMOND REDDINGTON, Date of Birth; February 7, 1960」（レイモンド・レディントン、出生日1960年2月7日）となっています。実はこれ、ジェームズ・スペイダーの誕生日なのでした～！（画像はぼやけててわかりにくいですが、拡大したら確認できましたよ～！）
スポンサーリンク
black は、もちろん色の「黒」を意味しますが、「不正な、邪悪な、不吉な」という意味もあります。犯罪捜査の海外ドラマには、black が付く単語がたくさん登場します。
ちょっと思いついたものを並べてみますね。
black money： ブラックマネー（隠し所得）
black market：闇取引
black sheep： 厄介者
blackmail：ゆすり、恐喝
blackout：停電
やっぱり、あまり良い意味はありません・・・。
ついでですが、紅茶は black tea です。紅茶も緑茶もウーロン茶も原料は同じ葉っぱです。
『ブラックリスト』に関するこれまでの記事はこちら：
スポンサーリンク
