「Major Crimes～重大犯罪課」サードシーズン6話「捨てられた命」から英語表現：Jane Doe

2015.10.11
海外ドラマ, メジャークライムス, シーズン3

「Major Crimes～重大犯罪課」サードシーズン6話「捨てられた命」から英語表現です。

*** ネタバレの内容を含みますのでご注意ください ***

このブログでは、『Major Crimes～重大犯罪課』に登場する英語フレーズの解説や詳しいあらすじを紹介しています。

関連記事の一覧はこちらをご覧ください！

とある高級住宅街の平和な朝、ゴミ収集車は、収集箱に少女の遺体が捨てられているのを見つけます。

このエピソードのタイトルが「Jane Doe」ですが、これは「身元不明の女性（の遺体）」を指します。

犯罪捜査ドラマではよく出てくるので、これは是非ともおさえておきたい単語です。
身元不明の人（または遺体）や、裁判で実名を使用できない場合（目撃者など）の匿名としても使用されます。

男性の場合は、John Doe または John Roe

女性の場合は、Jane Doe または Jane Roe

子供の場合は、Baby Doe または Precious Doe

イギリスのドラマでは、John Smith （男性）も使われてたりします。

なぜか？？？

John や Jane は、いわゆる「よくある名前」なのです。
欧米の名前は聖書に出てくる聖人からとる場合が多いのですが、Johnは「ヨハネ」（英語版の聖書では、「ヨハネ」はJohn）。
Jane は、「ヨハネ」の女性形です。

日本でいえば、「山田太郎」とか「山田花子」・・・でもこれも最近ではあまりピンと来ないかなぁ。
猫でいえば「タマ」、犬でいえば「ポチ」、馬でいえば「アオ」でしょう。

ちなみに、 doe は「メスの鹿」です。「ドレミの歌」の最初に出てくる「ド」は「female deer」です。
これと同じ発音が、dough （パンの生地）。ドーナツ（doughnut）のドー（dough）ですね。
すみません、話がそれちゃった・・・

日本人は、名前をすごーく考えて付けますよね。
漢字自体に意味があるし、音も重要ですしね。でも欧米人は（私が知っている限りですが）、わかりやすい名前や呼びやすい名前が多く、聖人由来も多いです。

たとえば。

Paul （ポール）は聖人「パウロ」から由来する名前ですが、その女性形が Paula（ポーラ）です。そういえば、「ポールとポーラ」っていうアーティストがいましたよね！

[youtube id=”6vOo-3XWxpo” align=”center” mode=”normal” autoplay=”no”]

銀行員時代、60sが大好きなおじさまがいて、カセットテープ（！）のコレクションをお借りしたことがあるのですが、そこに収録されていました。
なつかし～

Mercedes （メルセデス）は、聖母マリア（Maria）に関連する名前で、「慈悲、哀れみ、情け深い人」。

ダイムラーの後援者でディーラーでもあったエミール・イェリネックの娘、メルセデスの名前です。当時、「ダイムラーは響きが堅くで売れそうもない、メルセデスは柔らかいしスペイン風でいいじゃない？」ということで、「メルセデス」という名前が採用されたらしいです。その後、「メルセデス」という名前が広まって、「メルセデス・ベンツ」というブランド名になりました。

mercedes-640329_640