「すぐ行く！」と現場に急行！コバート・アフェアシーズン4から
** ネタバレを含みます **
犯人などの手がかりを捜査しているとき、情報提供の電話がかかってきて、「了解、すぐ行く！」というシーンはおなじみですよね。
そんなときに必ずと言っていいほど出てくるセリフが
On my way!
です。
On my way といえば、学校の英語の授業で
On my way to school
学校へ向かっている途中
というような使い方を習いませんでしたか？
On my way
は、
I’m on my way there
の省略です。つまり、
私は今、そこに向かっています。
ということになります。
海外ドラマではあっちこっちで出てきます。
「コバート・アフェア」（原題：Covert Affiar）シーズン4第15話「追跡」では：
香港のミッドレベルエスカレータでの追跡中、オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）からの指示に、カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）が
On my way
すぐ行く！
と答えていますね。
まぁ厳密に言えば、今は電話をしているわけで、向かっている途中ではないのですが、「すぐ行く！」、「すぐ向かうよ！」という意味になります。
そば屋の出前のように、しびれを切らして電話してくる客に「今ちょうど出ましたんで」というようないい加減な表現に使われることもあるのですが、そのあたりは日本語と同じです。
スポンサーリンク
シーズン1ではなんとなく頼りなく、学生さんみたいな雰囲気だったアニー・ウォーカー（パイパー・ペラ－ポ）も、シーズン4ではすっかり顔つきが険しく、スパイらしくなってしまいましたね。
パイパー・ペラ－ポは、母がノルウェー人、父がポルトガル人です。なるほど、北欧の美しいブロンドです～。パイパー・ペラ－ポは、本作アニー・ウォーカー役で2010年ゴールデングローブ賞のTVシリーズ／ドラマ部門、主演女優賞にノミネートされた実績があります。
