スコーピオンシーズン1第10話「思い出の箱」から：sign of の意味
「SCORPION／スコーピオン」シーズン1第10話「思い出の箱」（Talismans）の英語表現
*** ネタバレの内容を含みますのでご注意ください ***
このブログでは、『SCORPION／スコーピオン』に登場する英語フレーズの解説や詳しいあらすじを紹介しています。
関連記事やほかのエピソードの記事もご覧ください！
シーズン1の記事一覧は、こちらから
今日は、「スコーピオン」シーズン1第10話「思い出の箱」（Talismans）の英語表現です。
思い出とかお守りなんて論理的じゃないよ。弱さの表れだ。
そんなことないわ。人間らしさでしょ。
sign of ～
～の現れ、～の証、～の前兆
It’s a sign of weakness というフレーズは、海外ドラマでちょくちょく出てくる表現です。
他にも、犯罪捜査の海外ドラマでは、こんなフレーズで出てきます。
There is no sign of break-in.
侵入の形跡はないな。
We looked everywhere but there’s no sign of him.
あらゆる場所を探したが、彼の形跡がない。
No sign of him yet？
まだ見つからないのか？
スポンサーリンク
It’s our unit’s challenge coin for exemplary service on a mission.
これをやる。 オレのチームのチャレンジコインだ。ミッション完了、よくやった！
オーケー。
チャレンジコインは、優秀な兵士や指揮官に上級指揮官が与えるコインです。単に「ありがとう」という意味で渡すこともあれば、難しいミッションを遂行した思い出に、チームに同じコインが渡されてることがあります。また、難しいミッションの前にチームに配り、コインを握って難局を乗り越える、ということもあるそうです。
つまり、チャレンジコインは兵士の誇りなんですね。執務室に飾る士官もいるそうですから。
そういうコインを大尉がウォルターに手渡したということは、「お前もチームの仲間だ。誇りに思っているぞ」というメッセージを意味します。
ところがウォルターはいつもの「オーケー」なのよね（笑）
大尉は拍子抜けですが、そこでミッション中のウォルターの行動を思い出したんでしょうね。
「ま、いいか」と立ち去ろうとしますが、さすがのウォルターもやばいと思ったのでしょう。映画をタダで観られるコードをあげます。
でも大尉、戦争映画が好きかどうかわからないし・・・。コードをもらった大尉も「オーケー」と思ったことでしょう（笑）
このエピソードの詳しいあらすじは、『SCORPION／スコーピオン』シーズン1第10話の詳しいあらすじ「思い出の箱」（Talismans）をご覧ください。
『SCORPION／スコーピオン』に関する記事一覧はこちら：
スポンサーリンク
