グリムGRIMMシーズン1第4話：行方不明者はmissing
** ネタバレを含みます **
『GRIMM／グリム』シーズン1第4話「誘惑」（Lonely hearts）から。
前半は グリムシーズン1第4話：海外ドラマの英語表現「相性」をご覧ください。
ニック・ブルクハルト（デヴィッド・ジュントーリ）とハンク・グリフィン（ラッセル・ホーンズビー）は調査を続けます。
プチホテルのオーナーであるキャプラがポートランドに引っ越してきてからというもの、失踪した女性が多く、すべて未解決であることがわかります。さらに、ポートランド以外でも女性がまとめて失踪していることが判明。
ニックとハンクは、レナード警部（サッシャ・ロイズ）に経過を報告します。
We also found three other clusters of missing women.
複数の女性が失踪している地域が、他に3箇所あります。
missing
行方不明者（名詞）
行方不明の、失踪中の、紛失中の（形容詞）
「そんなの知ってるよ～」と言われそうですが、いわゆる日本語の「ミスする」ではありません（こっちは、mistake）。
ちなみに動詞の miss には、
～が外れる（The bullet missed his head：弾は頭に当たらなかった）
～がいなくて寂しい （I miss you：あなたがいなくて寂しい）
～を逃す（Don’t miss it：お見逃しなく（ドラマの予告編など））
といった意味があります。
犯罪捜査の海外ドラマでは、missing は次のような用語がよく登場します。
missing list：行方不明者リスト
missing paper： 紛失した書類
missing case： 行方不明事件
missing link： ミッシングリンク（一見すると相互に無関係に見える事件や被害者の共通点）
スポンサーリンク
行方不明になっていた女性は、17人中14人が妊娠しており、しかも父親が同じだ、ということが判明（気持ち悪る）！
プチホテルでは、キャプラが食事を地下室へと持っていきます。そこでは複数の女性が檻に入れられていました・・・。
キャプラはヒキガエルをパクリと食べると、また女性のハンティングへと出かけ、バーで女性を物色します。
ハンクはホテルに侵入し、地下室に女性が拉致されているのを発見します。ところが、充満していたガス（幻覚剤入り）のため気を失ってしまいます・・・。
そこにキャプラが帰宅したため、ニックはホテルに踏み混み、ハンクを救出。
捜査の手が迫っていることを察知したキャプラは、バーで誘惑した女性を連れて車で逃亡します。女性はフェロモンの作用によって、不信感をまったく抱いていません。
キャプラの居場所を特定したニックとハンクは現場に向かい、キャプラを追いますが、山羊のような軽快な足取りで逃げてしまいます・・・・と思ったら通りに出たところで車にひかれて確保。
一件落着のように見えますが・・・・救急車で搬送されるとき、救急隊の女性をフェロモンで誘惑！きっとまた逃亡するでしょうね。
スポンサーリンク
