ブラックリストシーズン4第8話「「エイドリアン･ショウ医師（後編）」のケイト★ミスター・キャプラン（ネタバレ）

2017.3.26
海外ドラマ, ブラックリスト, シーズン4, キャスト

ブラックリストシーズン4第8話「「エイドリアン･ショウ医師（後編）」のケイト★ミスター・キャプラン（ネタバレ）

このブログでは、『ブラックリスト』に登場する英語フレーズの解説、詳しいあらすじ、次回エピソードの予告を紹介しています。

関連記事やほかのエピソードの記事もご覧ください！
シーズン1の記事一覧は、こちらから
シーズン2の記事一覧は、こちらから
シーズン3の記事一覧は、こちらから
シーズン4の記事一覧は、こちらから

Photos:NBC

ケイトはどうなる？

ミスター・キャプランことケイト（スーザン・ブロマアート）はレッド（ジェームズ・スペイダー）に撃たれ、瀕死の重傷を負います。

その土地に不法に住んでいた男がケイトを助けるのですが、鎖でつないで軟禁状態に。

男は森のあちこちにカメラを仕掛けていて、レッドとデンベ（ヒシャム・タウフィーク）が来たことを知っています。

ケイトを解放すれば通報されると思った男は、軟禁しているわけです。

会話

ケイトはベッドの金具を外し、ナイフのように研ぎます。

鎖を外し、男ののど元へ。

男

Can’t keep you. Can’t kill you. I was gonna cut you loose and… pray you don’t tell anybody I’m up here.
ここにはおけない。でも殺せない。解放するつもりだった。そして、誰にも口外しないと祈るだけだ。

ケイトは手を緩めます。

You could’ve left me in the woods.
森に放置すればよかったのに。

男

No, I couldn’t do that.
いや。そんなことはできなかったよ。

男はケイトを解放して、部屋を出て行きます。

男が帰ってくると、ケイトが料理中。
2人で食事をします。

The man you saw in the picture was my employer.
あなたが見た男は、私の雇い主。

He lost his way. At least, that’s how I saw it.
彼は道を誤ってしまった。きっとね。

He placed a lovely young woman and her baby girl in terrible danger… not deliberately, mind you. He loves them deeply. Enough to blind him to the reality that his very presence in their lives constitutes a threat. Not just to them, but to himself as well.
彼は、ある若い女性とその子どもを危険な目に遭わせた。故意に、ではないのよ。
彼はとても愛していたから。
でも愛しすぎて、彼自身の存在が脅威であることがわからなくなってしまったの。
自分自身にとっても脅威であることもね。

I tried to help her.
All I managed to do was to place her and the child in even greater danger.
私は彼女を助けようとした。
でもそのせいで、彼女と赤ん坊をもっと危険な目に遭わせてしまった。

My efforts earned me a bullet in the head.
This man, he is very dangerous and absolutely relentless.
そのせいで、頭を撃たれることになった。
この男はとても危険よ。情け容赦ない。

If he even suspects I survived, there will be no place I can be safe.
もし私が生きていると知れば、どこまでも追ってくるでしょう。

The reason I didn’t tell you the truth was not to protect him, but to protect you.
本当のことを言わなかったのは、彼を守るためじゃない。あなたを守るため。

スープを飲みながら・・・。

It’s a shame you have no crackers.
クラッカーがないのは残念ね。