Major Crimes(メジャークライムス)シーズン4第15話「転落した人生」のあらすじと感想

smoothie-833470_640

メジャークライムスシーズン4第15話「転落した人生」(The Jumping Off Point)のあらすじと感想です。

*** ネタバレの内容を含みますのでご注意ください ***

このブログでは、『Major Crimes~重大犯罪課』に登場する英語フレーズの解説や詳しいあらすじを紹介しています。

関連記事の一覧はこちらをご覧ください!

Photos:WarnerBors

スポンサーリンク

殺人事件

クリスマスが間近な時期。

415-9-kendall-provenza-sykes

自殺に見せかけた殺人事件が発生。

駐車場ビルから落とされた若い被害者男性(カイル)は、無職のはずだったが、高級マンションに住んでいた。

駐車場の防犯カメラには、ポルシェが映っていた。

カイルの真実

マンションに行くと、管理人が出迎える。

415-23-buzz-sykes
部屋には新品の電子機器があり、梱包財もあるので、オークションに出品した商品の発送作業をしていたようだ。

ところがオークションサイトのリンクから、カイルが売春していたことがわかる。

カイルの顧客リストから、ポルシェを所有する男が浮かび上がる。

415-45

この男は、カイルの彼氏だった。
男は、カイルにはジェイソンというルームメイトがいたことを明かす。

ジェイソンという男

ルームメイトの名はジェイソン・ハーパー。

重罪課は、カイルの前にも同居人がいたことを突き止めた。

「ジェイソンは嫉妬深い。裏切ったら殺されかけた」という。

ジェイソンはアパートの管理人

実は、アパートの管理人がジェイソンだった。

彼は、自分のアパートに少年を囲っていたのだ。

浮気をしたカイルを許せず、駐車場から突き落としたのだった。

フリン、口が滑る

アンディ・フリン(トニー・デニソン)の手術は無事に終了。

プロベンザ(G・W・ベイリー)と付き合っているパトリスは看護師なので、入院中のフリンに付き添っていた。

415-52-flynn-patrice

フリンは、プロベンザがプロポーズしようとしていることを、つい口が滑って言ってしまう。

フリン退院

フリン退院。

415-81-flynn-rusty

シャロン・レイダー(メアリー・マクドネル)の家で療養する予定だ。

オフィスにて

パトリスがプロベンザをオフィスに尋ねていく。

415-82-patrice

プロベンザは、パトリスが何も言ってこないので、プロポーズを断られたとばかり思っていた。
「素敵なレストランを予約した」というパトリス。

それは、プロポーズを受ける、という意味だった。
抱き合う2人。

スポンサーリンク

ちょっとした感想

退院するとき、いちゃいちゃしている2人を見ていたラスティの「やってらんないよね」みたいな表情がおかしかったですね~。

英語表現

プロベンザがプロポーズするってことをフリンが言っちゃったわけですが、それについて何もパトリスが言わないので、プロベンザはてっきり断られたと思っているわけです。
そして、行くはずだったディナーをキャンセルし、仕事をしていると、パトリス登場。

遠回しに会話が進みます。

I made sure that we will have a table outside on the terrace with a view of the city.
夜景がきれいなテラス席を予約したわ。

Just in case our meal turns out to be memorable in some way.
今日のディナーが、もしかして思い出の日になった場合に備えて。

Patrice, you think you’re ready for this Dinner?
パトリス、今夜のディナー、いいの?
I definitely am.

もちろんよ。

If you still want to go.
あなたがまだその気なら。

So What do you say, Louie?
どうなの、ルイス?

I say I do. I do.
もちろんその気だ。その気だとも。

ここでハグ、です。

415-87-patrice-provenza
ディナーの席で、改めてプロポーズしたんでしょうね~。

パトリスは50歳軽く超えてると思うけど、素敵なオレンジのワンピースでした。
こういうおしゃれは見習いたいものだなぁ~と思いました。

『Major Crimes~重大犯罪課』に関する記事一覧はこちら:

シーズン4

シーズン3

 

 

スポンサーリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

ページ上部へ戻る