ブラックリストシーズン1第2話：捜査協力のための「免責」を英語で

** ネタバレを含みますのでご注意ください **

このブログでは、『ブラックリスト』に登場する英語フレーズの解説、詳しいあらすじ、次回エピソードのあらすじ推測を紹介しています。

関連記事やほかのエピソードの記事もご覧ください！
シーズン1の記事一覧は、こちらから
シーズン2の記事一覧は、こちらから
シーズン3の既知一覧は、こちらから

罪をないことにする取引：「免責」

今日は、『ブラックリスト』（原題：The Blacklist）シーズン1第2話「フリーランサー」（The Freelancer）からです。

引き続き拘留中の身であるレッド（ジェームズ・スペイダー）は、凶悪な犯罪者リストである「ブラックリスト」と引き替えに、「免責」を求めます。

ハロルド・クーパー（ハリー・レニックス）は、免責してブラックリストを入手したい、と思っているのですが、上司（女性）がひと言で否定します。

He’s not getting immunity.
レッドには免責は与えない。

レッドは「今日の11時に大規模な事故が起こる」と予告します。結果、本当に列車事故が起こってしまうのでした。

レッドは、今回の事故は標的を暗殺するための偽装事故であること、これまでにも同じパターンの事故が発生していること、毎回標的のために多くの市民が犠牲になってきたこと、その首謀者は「フリーランサー」と呼ばれていることを明かします。

「私ならばフリーランサーを見つけられる」というレッドと伴に、リズ（メーガン・ブーン）はモントリオールへ。ミーティング現場のレストランへと入り、次のターゲットが人権活動家のフロリアナ・カンボであることと、その夜開かれるパーティが暗殺現場になることを突き止めます。

さて、今日の単語は、immunity （名詞）です。

immunity
1）免疫
2）免除、免責

形容詞は、immune です。

immune
1）免疫のある（immune system：免疫システム）
2）免除された
3）感じない、影響されない

immune は生化学でよく使われる単語ですが、もちろんコンピューターウイルスの用語にも使用されます。「免責」となれば司法関連の用語なので、犯罪捜査の海外ドラマに登場します。

さて、「フリーランサー」の顔を知っているのはレッドだけ、ということで、ついにFBIはレッドの要求を飲むことになります。レッドの要求とは、体内の追跡チップを超高性能モデルに交換することと、レッドが選んだ専用の護衛をつけること。その1人がデンベ（ハイシャム・トーフィーク）です。

「デンベって、名字はないの？」と聞く上司に、クーパーは言います。

Just Dembe. Like Prince or Madonna.
ただ「デンベ」です。プリンスやマドンナみたいに。

（日本語字幕では「マドンナみたいに」だけで、プリンスは省略されてました）。

マドンナと言えば！

immune という単語ですが、実は私がこの単語を初めて知ったのは、『Another Suitcase in Another Hall』という曲でした。映画『エビータ』の挿入歌で、主演のマドンナが歌っています。

私は基本的にミュージカル仕立ての映画は好きではないのですが、これはよかったです～！たまたま飛行機の中で観た後、DVDを購入して何度も観ました。

田舎から大都会ブエノスアイレスに出てきたエビータですが、何もかもうまくいかず、「これからどうなっちゃうのかしら、私」と毎日不安でいっぱいです。そんな気分を歌います。

[youtube id=”XuIG3fXC-HU” align=”center” autoplay=”no”]

曲の2番の冒頭（1:12くらい）

Time and time again I’ve said that I don’t care
「どうでもいいわ」と何回言ったことか

That I’m immune to gloom, that I’m hard through and through
暗い気分なんて平気だし、私はどこまでもたくましいんだから

この映画、1996年にアメリカで公開、日本での公開は1997年なんですね。18年前か・・・（遠い目）

『ブラックリスト』に関する記事一覧はこちら：

シーズン1の記事一覧は、こちらから
シーズン2の記事一覧は、こちらから
シーズン3の記事一覧は、こちらから
シーズン4の記事一覧は、こちらから