「ブラックリスト」シーズン3でよく出てくる英単語：perimeter
今日も引き続き、「シーズン3のエピソードでよく出てくる英単語シリーズ」です。
勝手にシリーズ化（笑
** ネタバレの内容を含みますのでご注意ください ***
このブログでは、『ブラックリスト』に登場する英語フレーズの解説、詳しいあらすじ、次回エピソードの予告を紹介しています。
関連記事やほかのエピソードの記事もご覧ください！
シーズン1の記事一覧は、こちらから
シーズン2の記事一覧は、こちらから
シーズン3の記事一覧は、こちらから
Photos:NBC
perimeter：境界線、周囲、周辺、国境
犯罪捜査では犯人などを捜索する際に捜索範囲を設定します。
これが、perimeter です。
軍事関連では、「防御境界線」「防衛線」という意味になります。
私は仕事でサイバーセキュリティ関連の案件をよく翻訳するのですが、perimeter はよく登場する単語です。
シーズン3第1話「トロール・ファーマー」の台詞から
「ブラックリスト」シーズン3では、逃亡犯となったリズ（メーガン・ブーン）とレッド（ジェームズ・スペイダー）が、レスラー（ディエゴ・クラテンホフ）率いるFBIチームが追い詰めていきます。
というわけで、 第1話「トロール・ファーマー」では、perimeter という単語が10回も登場します！
[youtube id=”7uKFdqZ0aTg” align=”center” mode=”normal” autoplay=”no”]
レッドが、「It’ll be fine」(大丈夫だ)といった後、レスラーとチームに場面が切り替わります。
13秒くらい：
目撃されたのはいつだ？
12分前。
包囲網は？
ポトマックからイースタン。
レスラーがリズの写真を見せてチームに説明します。
この部分の解説は、「ブラックリスト」シーズン3でよく出てくる英単語：fugitiveをどうぞ！
次に、車中のレッドとリズに場面が切り替わります。
次のリズの台詞（53秒くらい）：
FBIは包囲網を設置してる。
そうだな。
議会警察、パーク警察、ワシントン首都警察も追って来る。
We’ll never make it out of the city.
DCの外に出るなんてムリよ。
That’s why we’re not gonna even try.
そうだ。だから、そんなことしないよ。
何があろうと冷静沈着なレッド、本当に素敵・・・・。
スポンサーリンク
動画はありませんが、その後、レッドは今後のプランをリズに説明します。
今、DCを脱出するのは不可能だ。
We have no chance of crossing the perimeter they’ve established.
FBIの包囲網を突破することはできないだろう。
But Washington DC cannot sustain a siege.
しかし、DCでずっと包囲網を敷いておくことは不可能だ。
The economy, the government, one week, two at the most, and the city will be back to normal.
DCはビジネスや政府活動の街だからな。1週間、まぁ2週間もすれば元に戻るだろう。
That’s when we travel.
そのときがDC脱出のタイミングだ。
なるほど、やはりDCが脱出して体制を整えるわけですね。
さらにその後、予定が変わります・・・。
包囲網は突破できないから待つって計画だったわよね？
それは、隠れる場所があるってことが前提の計画だよ。
Now we don’t. We need to contact the Troll Farmer.
隠れ場所がなくなった以上、トロール・ファーマーに連絡する必要があるな。
誰それ？
さすが、どんな状況でも別プランがあるなんて、レッドって素敵～～～。
『ブラックリスト』に関する記事一覧はこちら：
シーズン1の記事一覧は、こちらから
シーズン2の記事一覧は、こちらから
シーズン3の記事一覧は、こちらから
シーズン4の記事一覧は、こちらから
スポンサーリンク
