Major Crimes(メジャークライムス)シーズン3第19話「スペシャルマスター後編」の台詞

christmas-1058667_640

Major Crimes(メジャークライムス)シーズン3第19話「スペシャルマスター後編」の台詞をいくつかご紹介します。

*** ネタバレの内容を含みますのでご注意ください ***

このブログでは、『Major Crimes~重大犯罪課』に登場する英語フレーズの解説や詳しいあらすじを紹介しています。

あらすじは、Major Crimes(メジャークライムス)シーズン3第19話のあらすじ「スペシャルマスター後編」(Special Master Part 2)をどうぞ。

関連記事の一覧はこちらをご覧ください!

Photos:WarnerBors

スポンサーリンク

シーズン3が終わってしまいましたね。
私にとっては、なんだか意外な終わり方でした。
またラスティは「警護されるのは嫌」とか言ってるし・・・。

ラスティとプロベンザの会話

ストローが逃亡し、危険なのでLA市警に泊まり込んだラスティ。
朝、プロベンザがラスティの様子を見にいくと、ラスティが目を覚まします。

警護を担当するSWATが「おはよう!」と挨拶したので、ラスティはプロベンザに「SWATに入るにはどうすれべいいの?」と聞きます。

SWATの職務が気に入ったのかと思ったプロベンザでしたが、ラスティの真意は別にあるようです。

319-24-provenza3

Rusty
I just thought maybe that joining SWAT would make it harder for Stroh to get at me.
SWATに入ったら、ストローはボクを捕まえにくくなると思うんだけど、どうかな。

Provenza
Son, son, listen. No, no, no.
おいおい、それは違うぞ。

If you join SWAT because of Stroh, you are giving him a say in your destiny.
ストローのせいでSWATに入るなら、ヤツに運命を左右されることになってしまう。

Look, if you wanna spend your days looking over your shoulder, afraid wondering when the blow will fall, you can just wait till you get married.
誰かにびくびくして、殴られるんじゃないかと不安にさいなまれながら日々過ごしたいんだったら、結婚すればいいんだ。

give a say

発言権を与える

look over your shoulder

肩越しに見る
つまり、不安に感じる、びくびくする、ということです。

wait until

~まで待つ
just wait till you get married
「結婚するまで待てばいい」つまり、「結婚すればそうなるから」、「結婚すればいやでもそうなるんだからあせるな」という感じです。
プロベンザのこういう人生訓って、皮肉たっぷりでほんとに面白いですね~。

 

判事とストローの最後の会話

主席判事がストローの条件を飲むことになり、ストローは書類にサインします。
ストローは、またわざとペンを落とします。
319-53-stoh

Stroh
Oh, I’m sorry.
おっと、ごめんよ。

Schaeffer
Every damn time.
またか。

Stroh
It won’t happen again.
もうしないよ。

この後、ストローは判事を殺してしまうわけで、本当に「もうしないよ」なのでした。

I won’t happen again

海外ドラマでよく聞くフレーズです。
たとえば、ヘマをやった部下が上司に「このようことが二度とないように気をつけます」というときに必ず言うのがこの台詞ですね。

スポンサーリンク

シャロンとアンディの会話

連続殺人犯の身柄が確保され、オフィスにやってきます。
取り調べ室へと向かう犯人を見ながら、シャロンはラスティの心配をしています。
シャロンの心配そうな顔を見て、アンディ・フリンが言います。

319-114-raydor

Flynn
If this psycho is working with Stroh, he’s gonna tell us.
あのサイコがストローとつるんでいるなら、ヤツからストローの情報を引き出せる。

Sharon
Hmm.
そうね・・・。

Flynn
Hang in there, okay?
もう少しだ、がんばろう。

hang in there

諦めずがんばれ
ねばれ
しっかりしろ
へこたれるな
これはよく聞くフレーズです。
SE時代は、仕事仲間によく言われたし、自分でもよく言ったフレーズです。

キャストのご紹介は、Major Crimes(メジャークライムス)シーズン3:キャスト紹介をどうぞ

『Major Crimes~重大犯罪課』に関する記事一覧はこちら:

『Major Crimes~重大犯罪課』に関する記事一覧はこちら:

シーズン4

シーズン3

 

 

ご挨拶

このブログは今年の3月から始めました(もう何年もやってる感じがします・・・)
多くの方々に応援いただき、ありがとうございました!
これからもどうぞよろしくお願いいたします。
ご意見や情報などありましたら気軽にメールくださ~い!

来年もおもしろい記事を書いていきたいと思っています。
2016年が皆様にとって素晴らしい年になりますように、お祈りしております。
I wish you a very happy and warm new year, full of joy, happiness and success.
Happy new year!!!

 

スポンサーリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

ページ上部へ戻る