海外ドラマの英語フレーズや役立つ表現、あらすじ、感想、最新情報の翻訳版をお届けします★ネタバレあり、です★

• 2015.10.1
• 海外ドラマ, メンタリスト, シーズン6

「メンタリスト」シーズン6第15話のあらすじ「白い吹きだまり」（White As The Driven Snow）

「メンタリスト」シーズン6第15話「白い吹きだまり」（White As The Driven Snow）シリーズ通算131

*** ネタバレの内容を含みますのでご注意ください ***

このブログでは、『The Mentalist／メンタリスト』に登場する英語フレーズの解説や詳しいあらすじを紹介しています。

関連記事やほかのエピソードの記事もご覧ください！
シーズン6の記事一覧は、こちらから

（Photos:CBS）

テキサス州オースチンのモーテル

ウェイン・リグスビー（オーウェン・イオマン）からの電話を切ったあと、グーレス・ヴァンペルト（アマンダ・リゲッティ）は電気を消して寝る。

背後から黒い陰が・・・。

 

リグスビー、パトリック・ジェーン（サイモン・ベイカー）、キンブル・チョウ（ティム・カン）の3人がバーにいる。
飲んだ後、ジェーンを残し、チョウがリグスビーをモーテルまで送る。

「FBIに興味はないか？」チョウが尋ねると、「ずっと夢見てきた」と答えるリグスビー。

チョウによると、デニス・アボット（ロックモンド・ダンバー）が2人をFBIに迎えたがっているらしい。

 

チョウは、部屋のドアが開いているのに気付く。
不審に思い、見に行くとヴァンペルトがいない。

誘拐されたのだ。

 

FBIのオフィス

アボットがスタッフに指示している。

そこに、第1容疑者であるハイバックが自ら出頭した。

ハイバックは、「ボクをつけ回しているだろう？陥れようとしている？無実を証明しに来た」と、自分のアリバイを証明する動画などを持ってくる。

 

ハイバックが部屋にいるのを見つけたリグスビーは、殴りかかる。

ジェーンはリグスビーに、「ハイバックは盗聴しているのを気付かれ、逮捕が近いと思って出頭したんだ。大丈夫、ヴァンペルトは生きてる」という。

 

監禁されたヴァンペルト

ヴァンペルトが目を覚ます。

地下室にいるようだ。天井の木のドアには南京錠がかかっている。
壁の木材を剥がし、釘を抜いてネジを外す。

ハイバックの取り調べ

キム・フィッシャー（エミリー・スワロー）とアボットが取り調べをしている。

まもなく弁護士がやって来た。

 

ジェーンは部屋に入り、激しい口調で「ボクの怖さがわかるか？罪を償わせてやる、どこまでも追ってやる」と脅す。

アボットは裁判で不利になる、と不機嫌だが、ジェーンは「奴が持ってきたアリバイは奴の筋書きだ。ハイバックを動揺させて、ミスを誘いたい」という。

 

脱出成功

ヴァンペルトは脱出に成功する。

山小屋に監禁されていたのだ。
外は一面雪景色だ。
とぼとぼ歩いて行くと、車が通りかかる。

中年女性が運転している。
電話を貸してもらうため、誘われるまま車に乗り込むヴァンペルト。

 

家に到着すると、ヴァンペルトは電気が通ってないことに気付いた。

「電話が使えるの？」と聞くと、女はライフルを持って現れた。

「すぐにリチャードが来るわ」という。

リチャードは彼女の弟だ。
「幼いとき、母が出ていき、父親はリチャードに酷いことをした。自分は護ってやれなかった。あんたも父と同じ人間だ」と、ヴァンペルトの腕を拘束する。

 

ハイバックを解放

弁護士が来て、ハイバックをこれ以上拘束できなくなった。

弁護士とハイバックの2人はFBIのオフィスを出て、車に乗り込む。
途中、車は予定以外の道を進み、停車した。

なんとリグスビーが乗り込んできた。
そして、運転していたのはジェーンだった。

ジェーンは弁護士を車から降ろし、車を出す。

 

ハイバックを脅すリグスビー

リグスビーは銃でハイバックを脅す。

「妻はどこだ！」と車から突き落とし、威嚇のため1発撃つ。

 

ジェーンは、「落ち着いて！」というが、リグスビーは興奮状態だ。
ハイバックに石油をかけ、火をつけようとする。
再びジェーンが止めに入る。

そのすきに、ハイバックがリグスビーの銃を取り、形勢逆転となる。

今度は、ハイバックがリグスビーを銃で脅し、ジェーンの運転で出発した。

 

FBIのオフィス

ジェイソン・ワイリー（ジョー・アドラー）は、ハイバックが購入した品物などから、ニューメキシコにいるのではないか、と推測した。
ハイバックの姉も最近、ニューメキシコに引っ越している。

 

まもなく山小屋が特定された。

アボットはヘリを向かわせる。

 

3人、山小屋へ

3人は山小屋に到着した。

ハイバックが「降りろ」という。
「絶対に降りない」とリグスビーが反抗する。
怒ったハイバックは引き金を引く。ところが弾が出ない。

リグスビーが撃った一発しか入っていなかったのだ。
リグスビーはダッシュボードから別の銃を取り出し、ハイバックに「姉に出てこい言え」という。

 

車から降りて「捕まった。人質を解放して」というが、姉は返事をしない。

 

家に入る3人。

すると、奥の部屋にヴァンペルトがいた。
口にガムテープが貼ってある。

リグスビーが駆け寄って剥がすと、「後ろ！」と叫ぶ。

その瞬間、背後に隠れていた姉が発砲し、リグスビーが被弾する。

さらにもう一発・・・。

ハイバックがジェーンを銃で脅し、姉がヴァンペルトをライフルで脅し、外へと連れ出す。

ハイバックは、切り株の上にジェーンの手を置き、「クイズをしよう」という。
間違った答えを言ったら指を切ろうというのだ。手に斧を持っている。
絶対絶命・・・。

そのとき、ケガを負ったリグスビーが外に出てきて姉を撃ち、さらにハイバックを撃つ。

まもなくFBIのヘリコプターが到着した。

 

病院にて

チョウ、ジェーン、テレサ・リズボン（ロビン・タニー）がお見舞いに来ている。

そきに、アボットとフィッシャーが来た。
アボットはリグスビーの活躍を褒め、FBIで働かないかと誘う。

2人は、民間人の方がいい、と断る。
アボットはいつでも歓迎する、と言って帰る。

 

病院からの帰り道。
ジェーンとリズボンが話している。
「なぜあんなことしたの？すごく恐かった」といつものように怒るリズボンに、「ごめん」というジェーン。
「悪いと思ってないくせに」というリズボンに、「へぇ、心が見えるの？」とジェーンは答える。

 

スポンサーリンク

 

ちょっとした感想

やはりハイバックでしたね！！！

へぇ、なんか意外。
レッド・ジョンがマカリスターだったのが意外だったので（「レッド・ジョン」をどうぞ）、ここでも意外な展開を期待してしまった。
アメリカのファン投票によると、このエピソードはあまり評価が高くないらしいのですが、過度に期待しちゃった人が多かったんじゃないかな。

それにしても、リグスビーがキレてジェーンがなだめ、銃を渡して監禁場所まで連れて行かせる、という一連の流れは、ジェーンの計画だったんですね。

 

そして、最後のジェーンとリズボンのおきまりのやりとりもよかったです～

 

このエピソードに出てきた英語表現の解説は、「白い吹きだまり」（White As The Driven Snow）から英語表現：be capable of をどうぞ！

『The Mentalist／メンタリスト』に関する記事一覧はこちら：

シーズン6

シーズン7

 

 

スポンサーリンク

•