ブラックリストシーズン2第16話のあらすじを推測：betray
第15話「少佐」の詳しいあらすじはこちらです！
ほかのエピソードの記事はこちらからどうぞ！
*** ネタバレの内容を含むのでご注意ください ***
シーズン2第15話「少佐」（The Major）は、シーズン1の振り返り、という感じでしたね。
もう一度見直しといてね、ということか・・・。詳しいあらすじは明日アップします。
では、まずは今回のエピソードの英語表現からです。
子供のトム（ライアン・エッゴールド）を潜入要員に育て上げたのは、「少佐」（Major）こと、ビル・マクレディ（ランス・ヘンリクセン）です。
トムについて、レッド（ジェームズ・スペイダー）とビルのやりとり：
Keen’s betrayal cost me dearly in time, money, lives.
トムの裏切りのせいで、時間とカネが無駄になったし、人命も失われた。
「トムの居所を教えろ」と迫るレッドに：
Bill： If I gave you his location, I’d have to betray a client.
Red：That shouldn’t be hard, Bill. You betrayed me.
ビル：もしもトムの居所を教えれば、顧客を裏切ることになる。
レッド：そんなの簡単だろう。君は私を裏切ったんだからね。
「裏切り」は、犯罪捜査の海外ドラマでは頻出ですね。恋愛ドラマでも頻出かも（笑）
betray （動詞）：裏切る、暴露する
betrayal （名詞）：裏切り
betrayer：裏切り者
ビル役のランス・ヘンリクセンは、『ターミネーター』の刑事役でしたね。元々、ターミネーター役はヘンリクセンが演じることになっていたのですが、アーノルド・シュワルツネッガーに変更になったそうですよ！雰囲気だいぶ変わるなぁ・・・。
スポンサーリンク
ではでは、第16話「トム・キーン」（Tom Keen）のあらすじを推測してみましょう。いよいよ船の件が大詰めです。
おなじみNBCの動画、「ブラックリスト：知っておくべき3つのこと – エピソード16」
[youtube id=”6_taxM7fja8″ align=”center” autoplay=”no”]
1）国家安全保障は法に勝る
トムが、「I’ll make a confession（供述する）」と言っています。だから、リズを処罰しないことを約束してくれ、と頼むトム。ところが、連邦刑事補のコノリーが「That deal won’t happen（そんな取引はなしだ）」と判事に圧力をかけます。
そして、判事は圧力に屈します。かなり怒りながらウィルコックに言っています。
You and I, for all of our accomplishments, remain rather small fish in this deep and dark federal pool.
がんばってはみたが、あなたも私も、国家安全保障という深くて暗いプールの中では、雑魚に過ぎないということだ。
結果的に、リズもクーパーも罪を免れたようです。
「コノリーって誰だっけ？」と思っている方、多いのではないでしょうか？シーズン1第15話「判事」（The Judge）で、クーパーと一緒につかまって処刑されかけた人です。
2）まだリズを愛してるトム
法廷で、「管理人のユージン・エームズを殺したのは自分の意思であり、リズに責任はない」と判事に告白するトム。「スパイし、売り、裏切り、仕事のために結婚しただけの女性のために？」という判事にトムは「彼女が捕まらないように、何かしなければならなかったんだ」と言います。判事の台詞。
You’re in love with her
彼女を愛しているんだな
3）リズが唯一信用する人物
偽証した件で、「君のことはもう認めない、自分のことも」と、リズに言うクーパー。そして、鼻血を出して倒れてしまいます。
病院で、クーパーの妻から脳腫瘍のことを告白されます。「医者には退職を勧められたし、ストレスで症状は悪化する。でも、彼にとっては仕事がすべてだから」という妻に、誰にも言わないと約束するリズ。
その後、リズは病院でクーパーに会い、偽証させたことを謝ります。「チームのためにやったのだろう」というクーパー。そしてリズの台詞。
I certainly couldn’t have survived the last year and a half without you. You’re the only person in the world I completely trust.
ここまでの1年半、なんとかやってこれたのはあなたのおかげです。
私にとって、心の底から信頼できるのはあなただけなんです。
クーパー、なんとか治験がうまくいって欲しい・・・。船の件は次回で一件落着のようですね。ウィルコック刑事には気の毒ではありますが。しかし、法廷にまで出てきたトムは、これからいったいどうなるのでしょうか。
『ブラックリスト』に関する記事一覧はこちら：
シーズン1の記事一覧は、こちらから
シーズン2の記事一覧は、こちらから
シーズン3の記事一覧は、こちらから
シーズン4の記事一覧は、こちらから
スポンサーリンク
