グリムシーズン1第4話：海外ドラマの英語表現「相性」
** ネタバレを含みます **
今日は『GRIMM／グリム』シーズン1第4話「誘惑」（Lonely hearts）から。
森の中の橋の上で女性が車にひかれます。運転手は、「事故の直後は生きていたのに、そばにやってきた男から救急車を呼ぶよう指示され、電話している間に女性は死亡、男は姿を消した」と証言します。検視の結果、死因は事故ではなく、窒息死と判明します。
女性の夫に聞いたところ、ケンカして家を出たきり帰らなかったと。調査から、バーで飲んだ後、「キイチゴの家」というプチホテルで足取りが消えていました。
ニック・ブルクハルト（デヴィッド・ジュントーリ）とハンク・グリフィン（ラッセル・ホーンズビー）が調査に向かうと、なんとも美しい庭があり、そこには無数のカエルがいます。
そしてオーナーのキャプラは、ツィーゲフォルク（青ひげ）という山羊型のヴェッセンで、カエルを食べることで強力なフェロモンを分泌するのでした。フェロモンで女性を虜にし、女性を拉致・監禁し、飼育して繁殖するという習性を持っています。
その日の捜査を終えて、スーパーで買い物するニックとジュリエット・シルバートン（ビッツィー・トゥロック）。
Juliette：What are you thinking?
Nick：Oh, I’m just wondering why certain people are attracted to each other.
Juliette: It’s all about chemistry.
ジュリエット：何考えてるの？
ニック：なぜ人は惹かれ合うのかと思って
ジュリエット：それは、相性よ
chemistry （名詞）
化学
化学物質
相互関係
相性
まぁ、「相性」を科学的に分析すればなんらかの物質が作用しているのですから、納得ですね。
We have good chemistry.
There is chemistry between us.
私たちは相性がいい
We have bad chemistry.
There is no chemistry between us.
私たちは相性が悪い。
そういえば、「ケミストリー」というグループがいますよね？グループ名の由来を調べてみたら、「2人の資質の化学反応に期待して命名」とのことでした。私は、化学が得意科目なのかと思ってましたよ（笑）
スポンサーリンク
エピソードの元になった「青ひげ」ですが、グリム童話の初版だけに掲載されたお話です。
大金持ちの貴族（青ひげ）にある女性が嫁ぎます。ある日、青ひげは旅行にでかけます。鍵の束と小さな鍵を託し、「この鍵の部屋は絶対に覗くな」と言われますが、新妻はつい覗いてしまいます。その部屋には、青ひげの歴代の妻の死体のコレクションがあったのでした。
帰宅した青ひげは異変に気付きます。そして間一髪のところで、新妻は兄2人によって助けられます。青ひげには子供がいなかったため、莫大な財産を手にした妻は幸せに暮らしました。
ところがこれには真相があるようです。
妻は最初から財産目当てに青ひげに接近し、信用させたところで兄2人と共謀して殺害、財産を強奪。自分の行いを正当化するために、「地下に死体のコレクションがあった」などというデマを広めた、というのですが・・・。
どちらが本当なのでしょうか。いずれにしても、当時は実際にこのような財産の略奪があったそうです。童話というより社会風刺で体裁が悪い、ということで、第2版からは削除されたそうです。
スポンサーリンク
